posté le 04/07/2010
sous Insolite par Nicolas "Panda" Koenig

Si vous restez vivre au Japon pour un petit moment, études, voyage d’été, petit boulot ou autres, vous serez rapidement surpris par la façon dont les japonais composent leurs adresses. Quand en France nous avons des rues et numérotons les maisons, les japonais, eux, numérotent les blocs et les bâtiments.


Ainsi, si vous êtes perdu au Japon, ne demandez pas comment s’appelle cette rue. La plupart du temps, les rues japonaises n’ont pas de noms ! D’une manière générale, les villes japonaises sont organisées quartiers (aussi appelés districts), en blocs, et les rues ne sont rien de plus que les espaces vides entre chaque blocs. Sur le plan ci-dessous (Sangenjaya), vous pouvez voir les numéros de chaque bloc. Les maisons sont également numérotée, ou portent directement le nom du propriétaire ou de l’entreprise. Les rues sont désespérément vides de noms !


Les adresses postales japonaises se composent donc de la province et/ou de la préfecture, suivies par la ville, puis d’une série de trois numéros : celui district, du bloc, et du bâtiment. Alors, soyez compréhensif si un japonais perdu dans Paris vous demande quel est le numéro du bloc juste devant vous ! ;-)

Articles similaires :

Commentaires

Anthony Ragonnet le 4 juillet, 2010 à 19:53 #

Pour avoir assez longtemps été facteur en France, je n’ose imaginer la difficulté pour s’y retrouver quand on débute au Japon !
Certainement moins difficile pour un Japonais habitué à ce système, mais tout de même, ça ne doit pas être simple :-)


Nicolas "Panda" Koenig le 4 juillet, 2010 à 20:31 #

Je n’en suis pas si sûr ! Trouver un bloc quand on connait son numéro, c’est aussi facile que trouver une rue en France, il suffit de regarder sur un plan. Mais la numérotation des blocs étant assez logiques, il est assez facile de se repérer sans plan et trouver un bloc donc on connait le numéro, en voyant les numéros autour de soi… Ce qui n’est pas forcément faisable avec des noms de rues qui se suivent et ne ressemblent pas. Par contre, à l’intérieur d’un bloc, les bâtiments sont noté par ordre de construction, là il faut chercher un peu plus car leurs numéro n’ont rien à voir avec leur position… Le 1 peut être à côté du 17, lui-même à côté du 5…


Anthony Ragonnet le 5 juillet, 2010 à 6:47 #

Exact, finalement chercher un bloc ou une rue, ça revient au même. Le seul avantage restant en France c’est qu’ensuite les numéros dans une rue se suivent (en général)
Du coup je me pose une question: comment fonctionnent les systèmes GPS au Japon ? Cette différence doit avoir un impact également non ?


Nicolas "Panda" Koenig le 5 juillet, 2010 à 11:53 #

Ah c’est une bonne question :) Je n’ai jamais utilisé de GPS au Japon… J’imagine que pour trouver un bloc, ce n’est pas difficile, mais si tous les GPS connaissent jusqu’aux numéros des maisons, c’est assez impressionant ! Souvent sur nos GPS à nous, la position d’un numéro dans une rue est approximative (numéro le plus élevé divisé par numéro recherché), mais au Japon, pas possible de faire comme ça :) Quelqu’un peut nous en dire plus ?


[...] façon chaotique dont sont organisées les villes japonaises (voir un précédent article sur les adresses japonaises). Pour éviter les complications, je ne pourrais que trop vous conseiller d’avoir avec vous [...]


Kyoto et le temple Kiyomizu | Voyage au Japon le 26 octobre, 2010 à 14:01 #

[...] De plus, chose rare que vous avez pu découvrir dans mon précédent article « les adresses postales japonaises« , les princpales rues Kyotoïtes ont des [...]


Laisser un commentaire
Nom :
E-mail :
Site :
Commentaire :